TIGRA (04 February 2012 - 19:48) писал:
а, слова "катехумен" - для Вас тоже ругательство? Удивительно....что уж об остальных словах говорить-то...

Да моя б воля, перешло бы богословие на мокроступы)))))
Смешно иногда, как католики на форумах блистают латинизмами, а православные стараются переплюнуть их грецизмами. Некоторые термины, не спорю, просто трудно правильно перевести. Некоторые - просто экономят письменную речь.
Но "катехизация"-то что экономит? Непонятно значение термина? Нет подходящего русского аналога?
Нет, звучит не так ... сакрально...
А еще всякие эти... диспенсации...
Катехоламины, в общем, и диспансеризации.
Помните анекдот об интерпретации? Что интерпретация - это толкование. А интертрепанация - съезд нейрохирургов. Их нельзя путать с нейротрепацией - конференцией журналистов.