Молитва Святому Патрику

Согласно преданию, святой Патрик Ирландский молился словами, которые приведены ниже, когда должен был вместе со своими учениками миновать засаду. Её устроил король-язычник, чтобы помешать миссии святого. И вот вместо путников воины короля видели лишь проходившее мимо оленье стадо. Ирландцы считают, что тот, кто с верой повторяет молитву, ограждаем Господом от всякого зла.




Я восстаю ныне великой силою
воззвания ко Троице,
верою в Троичность,
исповеданием Единства
Творца всего творения.
Я восстаю ныне
силою Христа и Его Крещения,
силою Его Распятия и Погребения,
силою Его Воскресения и Вознесения,
силою Его пришествия на последний суд.
Я восстаю ныне
силою любви Херувимов,
силою послушания Ангелов,
силою служения Архангелов,
силою надежды воскресения и благовоздаяния,
силою молитв Патриархов,
силою провозвестия Пророков,
силою проповеди Апостолов,
силою веры Исповедников,
силою непорочности Девственниц,
силою деяний Праведников.
Я восстаю ныне
силою Небес,
светом Солнца,
сиянием Луны,
славой Огня,
быстротой Молнии,
порывом Ветра,
глубиной Моря,
постоянством Земли,
крепостью Камня.
Я восстаю ныне
Божьей силою, меня ведущей,
Божьим могуществом,меня укрепляющим,
Божьей мудростью, меня направляющей,
Божьим оком, меня соблюдающим,
Божьим слухом, мне внемлющим,
Божьим словом, мне глаголющим,
Божьей дланью, меня хранящей,
Божьим путем, мне предлежащим,
Божьим щитом, меня ограждающим,
Божьим воинством, меня сберегающим
от демонских уловлений,
от скверных искушений,
от природных похотей,
от всех, кто желает мне зла,
дальних и ближних,
единых и разделенных.
Я призываю ныне
все силы эти оградить меня
от всего, без милости восстающего
на мои тело и душу,
от заклятий лжепророков,
от злоучений язычников,
от лжеверия еретиков,
от обмана идолослужения,
от злого колдовства,
от тех знаний, что губят тело и душу.
Христос ныне обороняет меня
от яда и огня,
от потопления и ран
дабы даровать благо в изобилии.
Христос со мною,
Христос предо мною, Христос за мною,
Христос во мне, Христос подо мною, Христос надо мною,
Христос справа меня, Христос слева меня,
Христос где я лежу, Христос где я сижу, Христос где я стою,
Христос в сердцах, помышляющих о мне,
Христос в устах, говорящих о мне,
Христос в очах, видящих меня,
Христос в ушах, внимающих мне.
Я восстаю ныне великой силою
воззвания ко Троице,
верою в Троичность,
исповеданием Единства
Творца всего творения.
Спасение от Господа.
Спасение от Господа.
Спасение от Христа.
Спасение Твое, Господи,
да присно пребудет с нами.
Аминь.


И кое-что тут http://myeire.ru/?cat=10

Рановато)))))))))))
Сегодня ещё день св. Бригиты

Ui Padraig (01 February 2012 - 10:38) писал:

Меня просто попросили вывесить на форуме, я выполнила эту просьбу, ведь, по сути, молитва тому или иному святому не зависит от праздника, ей можно молиться в любое время.
А то, что сегодня день Святой Бригитты я знаю, моя любимая святая и покровительница

Вот литания, единственное что взята из англоязычной книги:
Litany of Saint Brigit of Kildare

Lord, have mercy on us.
Lord, have mercy on us.

Christ, have mercy on us.
Christ, have mercy on us.

Lord, have mercy on us.
Lord, have mercy on us.

Christ, hear us.
Christ, graciously hear us.

God the Father of Heaven,
Have mercy on us.

God the Son, redeemer of the world,
Have mercy on us.

God the Holy Ghost,
Have mercy on us

Holy Trinity, one God,
Have mercy on us.

Holy Mary, Queen of virgins, Pray for us.
Saint Brigit, Pray for us.

Mary of the Gael, Pray for us.

St. Brigit Patroness of Ireland, Pray for us.

St. Brigit, shining light of virtue and sanctity, Pray for us.

St. Brigit, consecrated spouse of Jesus Christ, Pray for us.

St. Brigit, foundress of Kildare, Pray for us.

St. Brigit, cornerstone of the monastic institute in the Isle of Saints, Pray for us.

St. Brigit, great model of Irish virgins, Pray for us.

St. Brigit, mother of religious, Pray for us.

St. Brigit, pattern of religious perfection, Pray for us.

St. Brigit, intercessor for the Irish Church, Pray for us.

St. Brigit, mediatrix for the Irish race, Pray for us.

St. Brigit, protectress of the holy faith planted by Saint Padrig, Pray for us.

St. Brigit, enjoying with him the clear vision of God, Pray for us.

St. Brigit, whose one desire was to satisfy the poor, drive out hardship, and spare every miserable man, Pray for us.

Lamb of God, Who takest away the sins of the world: Spare us, O Lord.

Lamb of God, Who takest away the sins of the world: Graciously hear us, O Lord.

Lamb of God, Who takest away the sins of the world: Have mercy on us, O Lord.

Christ, hear us.
Christ, graciously hear us.

V. Pray for us, O glorious Saint Brigit:
R. That we may be made worthy of the promises of Christ.

Let us pray.
O God, Who dost rejoice with the memory of the blessed Saint Brigit, Thy virgin and abbess, mercifully grant that we may be assisted by her merits, by whose chastity we are illumined. Through Jesus Christ Thy Son Our Lord. R. Amen.

Хм
Надо попробовать перевести.
А Лорика у вас в довольно странном переводе, но самом распространённом.
Нашёл только такой вариант, но он судя по всему просто литургическая редакция предыдущего перевода

Восстану днесь
чрез крепкую силу
призывания Святой Троицы,
чрез веру в Ее Троичность,
чрез исповедание единства
моего Творца.

Восстану днесь
чрез силу Христа
с Его Крещением,
чрез силу Его Распятия
с погребением,
чрез силу Его Воскресения
с Вознесением,
чрез силу Его сошествия
для Страшного Суда.

Восстану днесь
чрез силу любви херувимов
в послушании ангелов
в служении архангелов
в надежде на Воскресение
встреченного с воздаянием
в молитвах патриархов
в предсказаниях пророков
в проповедании апостолов
в вере исповедников
в целомудрии святых дев
в делах праведных мужей.

Восстану днесь
в силе небес
свете луны
великолепии огня
быстроте молнии
стремительности ветра
глубине моря
постоянстве земли
крепости камня.

Восстану днесь
чрез Божию силу направляющую меня
Божие могущество укрепляющее меня
Божию мудрость научающую меня
Божие око предваряющее меня
Божие ухо слушающее меня
Божие слово за меня говорящее
Божию руку меня охраняющую
Божий путь простирающийся предо мною
Божий щит сохраняющий меня
Божие воинство заступающее меня
от сетей диавольских
от искушений порочных
от природных наклонностей
от всех зложелателей
вдали и вблизи
в уединении и в толпе.

Призываю днесь все эти силы
встать между мною и (всем злом)
против каждой лютой и немилосердной силы,
восстающей на мою душу и тело,
против чар лжепророков
против темных законов язычников
против ложных учений еретиков
против хитростей идолослужения
против чар женщин, ремесленников и чародеев
против лжеименного знания,
опасного для души и тела.

Христос защитит меня днесь
против отравления
против сожжения,
против утопления,
против ранения,
дабы посетило меня изобилие благодаяния.
Христос со мною,
Христос предо мною
Христос за мною
Христос во мне
Христос подо мною
Христос надо мною
Христос одесную меня
Христос ошуюю меня
Христос где я лягу
Христос где я сяду
Христос где я встану
Христос в сердцах всех помышляющих обо мне
Христос в устах всех говорящих обо мне
Христос в глазах всех смотрящих на меня
Христос в ушах всех слушающих меня.

Восстану днесь чрез крепкую силу
призывания Св. Троицы
чрез веру в Ее Троичность
чрез исповедание Единства
своего Творца

Спасение в Господе
Спасение в Господе
Спасение в Христе
Да будет Твое спасение
вечно с нами.

У меня есть перевод, но он настолько криво сделан, что стыдно вывешивать, может, со временем поправлю

Хм
по идее тут всё понятно.
Единственное, что я бы заменил в переводе, это вместо "Мария гальская", сказал бы "Дева гальская", что в принципе имеет один и тот же смысл.

Ui Padraig (01 February 2012 - 13:46) писал:

Так она не гальская, а гэльская, и смысл сразу весь меняется. Ведь Бригитту зовут Марией Гэллов.

Святой Патрик - местночтимый Сурожской епархии.
Только я не знаю, святитель он там, или преподобный (есть практика, когда епископов преподобными прославляют - когда были огрехи в учении, а вроде просто святой, как праведный, как мирянин; я не знаю точно).
Его митрополит Антоний Сурожский прославил.

Оксана (02 February 2012 - 08:58) писал:

Ну гэльская (не будте граммар-наци). Но общий смысл вы надеюсь поняли))))))))

Ui Padraig (02 February 2012 - 14:32) писал:

Тогда, наверное, будет уместно сказать так, в Мексике есть Дева Мария Гваделупская, а ирландцы зовут Бригитту Мария Гэльская, именно не Дева, а Мария.

Ирландцы саму Марию называют Our Lady (Наша Госпожа), выражение Мария Гэльская намекая на значение её для Церкви Ирландии сходное с значением Девы для Церкви вообще. Многие "умные" переводчики умудряются даже переводить титул св. Бригитты как Богородица Ирландская. Но дело в том, что на всех прочих языках мира подобное тянет на ересь, поэтому я и предлагаю заменить Мария Гэльская, на Дева Гэльская.

Дева Мария Гваделупская - это не поместная мексиканская святая, а особо почитаемая статуя, вроде польской Чёрной Мадонны.

Мне кажется, что несправедливо будет заменять, можно просто делать ссылку на какой-нибудь ирландский источник или ставить * и писать примечание.

Оксана (02 February 2012 - 15:49) писал:

Молитвы должны использоваться по прямому назначению, а ссылку во время моления никто ставить не будет.
К тому же на примере Лорики видно, что тех же друидов и кузнецов, которые имеются в оригинале, переводчики-литургисты меняют на язычников и колдунов.

Сообщение отредактировал Ui Padraig: 02 February 2012 - 16:19

Доброго вечера!

alfey

Цитата

После упанишад-то да

Потенциальная возможность, наверное, есть и тут:
http://www.missia-ud...viatogo-patrika

Також

Цитата

http://www.veche.tve...shtml?news=9780

Ui Padraig

Цитата

Семантически это даже оправдано. Уж кто-кто, а кузнецы и магия - как кот и сметана

Сообщение отредактировал xiucai: 02 February 2012 - 22:37

Кстати, в библиотеке Якова Кротова еще одна редакция:

http://krotov.info/l.../at/rik_irl.htm

и просто:
http://v-zaslavsky.narod.ru/prayer.htm

Отец Шабанов - поп тверской епархии.
Без образования.
Каким боком он прилепился к сурожской епархии - я не знаю.

И падения в момент канонизации я тоже не заметил.
Поосторожнее с фактами. Я могу быть более информированным.

alfey

При чем здесь пол-епархии (кстати, митрополии)? Вы считаете, что в Сурожской епархии почитание св. Патрика сложилось стихийно и независимо от воли и деятельности митрополита Антония, только на этническом основании? Ну, мож быть.
Только я не думаю, что кто-то в той митрополии будет особо против внесения св. Патрика в разряд местночтимых святых, просто решение нужно, да и все.

По моему мнению, кельтская церковь всегда стояла особняком, даже после присоединения к РК, именно по этому в молитвах возможны слова кузнец, друид, мудрец и т.д. Конечно, если приводить к единому использованию, может возникнуть некоторое непонимание. И, кстати, да, многие ли люди используют эту молитву в своем арсенале?

xiucai (03 February 2012 - 08:04) писал:

Поп. Не пол. В РПЦ митрополитанский округ, митрополия и епархия различаются. Поп не может быть пастырем митрополитанского округа. Он в таком случае епископу не подчинен. Определенные права (секретарские, скажем), он иметь может, но пастырствовать в митрополитанском округе - это что-то внештатное. Вряд ли такая практика в РПЦ будет.
К Сурожской епархии он отношения не имеет.
Да и к Патрику не имеет.
Просто книжку и ряд работ написал.
Он хороший батюшка и я против него ничего не имею. Не нужно на его авторитет ссылаться.

Кстати, канонизация - целиком заслуга митрополита Антония.
Что не умаляет народного почитания. Народ ничего не может. Где Москва, а где Лондон.

Оксана (03 February 2012 - 08:42) писал:

Я использую, потому что св. Патрик мой святой покровитель. Правда я пользуюсь белорусским переводом собственного изготовления.